日子 > 翻滚新闻 > 正文

0

“荧屏里的大使”架起友谊之桥

来历:光明网-《光明日报》   2018-06-18 08:54:00
。“我国剧场”在继老挝、越南、柬埔寨、印度尼西亚等东南亚国家开播之后,在菲律宾开播,将为当地观众翻开一个了解我国的重要窗口,成为中菲两边文明沟通的一张新手刺。

  6月13日,菲律宾国家电视台、我国国家播送电视总局、中心播送电视总台在菲律宾马尼拉举办了“我国剧场”开播典礼,菲律宾语版电视剧《鸡毛飞上天》、电影《北京爱情故事》等4部著作将在菲律宾国家电视台“我国剧场”播出,这是我国影视节目初次译配成菲律宾语与当地观众碰头。

  影视节目是我国文明走出去的中坚力量,是讲好我国故事,传递我国声响的要害载体,是完结民意相通的重要文明枢纽。“我国剧场”在继老挝、越南、柬埔寨、印度尼西亚等东南亚国家开播之后,在菲律宾开播,将为当地观众翻开一个了解我国的重要窗口,成为中菲两边文明沟通的一张新手刺。

  部分在菲律宾“我国剧场”上映的菲律宾语配音我国影视著作剧照 材料图片

  部分在菲律宾“我国剧场”上映的菲律宾语配音我国影视著作剧照 材料图片

  部分在菲律宾“我国剧场”上映的菲律宾语配音我国影视著作剧照 材料图片

  1、海外传达影响力日积月累

  近年来,在国家广电总局的推进下,我国通过与当地播送影视组织沟通协作,完结了影视节目走出去、走进去,不断提高海外影响力。特别是通过与国外干流电视媒体协作,在固定时段定时播出本土化配音译制的我国优异影视节目,然后讲好我国故事、传达好我国声响。现在,全球已有30多个国家开设“我国剧场”。

  此次,菲律宾“我国剧场”的开播含义特殊,为中菲两国敞开新年代广电沟通协作发明了杰出的局面。我国驻菲律宾大使赵鉴华在首播典礼上表明:“本次开播的‘我国剧场’将进一步深化民间往来,为打造中菲联系三大支柱中的人文沟通支柱带来微弱动力,成为夯实提高两国联系的重要部分。通过在菲律宾播映我国电视剧,菲律宾民众能够了解我国改革开放,感触我国开展给世界公民,包含菲律宾公民带来的重要机会。”

  国家播送电视总局世界司司长马黎在致辞中表明:“近年来,中菲在电视剧的互播方面获得了必定的效果。期望未来两边进一步深化广电范畴全方位协作,促进两国媒体一起昌盛,把中菲广电协作打形成为两国人文沟通的新亮点,为两国联系长时刻稳定开展供给坚实基础。”

  菲律宾总统府新闻部长马丁安达纳尔充分肯定了“我国剧场”开播的含义,他说:“咱们所见证的‘我国剧场’开播,是两国新闻与通讯沟通史上的前史性时刻,是中菲两国联系和中菲媒体沟通史上前史性的一步。”

  此次,菲律宾“我国剧场”在开播机遇和首播剧目的安排上可谓用心良苦,对中菲两边都含义特殊。本年恰逢我国改革开放40周年,6月12日是菲律宾120周年国庆纪念日。“我国剧场”首播剧选定由菲律宾语配音的《鸡毛飞上天》,这部实际主义体裁剧是我国改革开放的缩影,叙述了浙江义乌草根企业家艰苦斗争的创业故事。剧中我国人的喜怒哀乐、对夸姣日子的朴素希望与执着寻求,深深感动和感染了菲律宾配音演员团队,马黎介绍:“优异的影视著作好像敞开民意相通之门的钥匙,带咱们走近互相不同的文明,共享对日子的审美体会,对文明多样性的深刻理解。”

  2、实际体裁遭到海外观众追捧

  据介绍,“我国剧场”依据不同国家受众需求,开发了方式多样的内容版式,有“我国时刻”“丝路剧场”,还有“Hi-Indo”“Hi-Cambo”频道。2017年,在老挝、柬埔寨、坦桑尼亚、肯尼亚开发了“电视我国农场”,为当地农人精选了一批制造精巧、方式生动、科学有用、契合当地出产实际需求的农业专题节目,介绍我国先进的农业技能和致富理念,在当地引起了不小的颤动,观众反应火热。在蒙古,蒙语版《日子启示录》也掀起了热播风潮,发明了蒙古国家台收视率新高,主题曲《爱究竟》更是成为当地红遍街头巷尾的歌曲。2017年9月,胡歌、闫妮等主创人员与当地观众碰头,遭到蒙古观众的火热追捧。现在“我国剧场”已先后与尼泊尔、蒙古、埃及、捷克、印度尼西亚、秘鲁等多个国家签约播出,获得了重要的阶段性效果。从热播程度上看,反映新时期我国社会生动细节的实际体裁影视著作,近些年在周边国家大受欢迎。

  我国世界电视总公司作为国内影视产品出口海外的最大发行组织之一,每年向海外出售2万多小时各类影视节目,有用播出掩盖200余个国家和区域。据我国世界电视总公司总裁助理、我国播送电影电视节目交易中心总经理申家宁介绍:“上一年总公司在尼泊尔播出了尼泊尔语版的电视剧《西游记》,均匀收视率超34.5%,当地反应火热,尼泊尔国家新闻通讯社、尼泊尔新闻局还把该剧的开播作为重要新闻推送,成为当地街头巷尾热议的论题。”同样是在上一年,由正午阳光制造的《琅琊榜》和《欢乐颂》等电视剧在海外发行之后也获得了十分好的效果和反应。《琅琊榜》在YouTube的播映量达到了1.54亿,《欢乐颂》的播映量更是超越两亿。正午阳光董事长侯鸿亮说:“能获得这样的效果,证明了咱们的影视剧在周边国家已经有了必定的影响力。”

  从《西游记》《三国演义》到《大秦帝国Ⅱ》《楚汉传奇》,古装剧、前史剧一向是海外观众了解我国前史、学习我国传统文明的途径之一,是我国文明的重要标识。而跟着互联网技能的广泛应用和新媒体的迅猛开展,今日的海外观众能够通过更多的新途径看到我国优质的影视剧著作,从而更全面深化地了解我国文明与现在我国的开展。现在,除了传统的武侠、古装剧,实际主义体裁尤其是一些高品质的动画片、纪录片更是广受欢迎。与2015年比较,2016年,我国世界电视总公司海外发行了近40部实际体裁电视剧,增加数量超越50%。包含《我国式联系》《欢乐颂》《北上广依然信任爱情》《亲爱的翻译官》等,均遭到亚洲以外更多国家及区域观众的承受与喜欢。都市vwin娱乐城官网剧《日子启示录》乃至已发行到美洲、非洲、欧洲、中东等国家和区域。

  据悉,52集动画片《大侠山猫和吉咪(第一季)》以及10集纪录片《马可波罗——从前史走入现代》将接档《鸡毛飞上天》在“我国剧场”播出。这些不同类型的影视著作将一起成为展现我国影视制造水平缓当地公民了解我国文明的重要窗口。

  菲律宾“我国剧场”的开播不只仅为我国影视文明著作创建了一个新的展现途径,也为菲律宾广电组织的开展注入了新鲜血液。在菲律宾国家电视台台长阿波罗尼奥看来,“我国剧场”的开播恰逢当时:“菲律宾电视台正在扩容频道,十分需求我国的优质影视著作,这不只给观众带来文娱的享用,并且还能让观众开阔眼界。”

  3、从“拿来主义”到输出立异

  近年来,我国影视范畴掀起了团体出海的年代潮流,菲律宾“我国剧场”的开播,正是其间的一个缩影。其实东南亚区域因为地舆和文明附近,是国产影视著作出海的第一站。比方当年《还珠格格》的播出,就在东南亚区域掀起一股收视狂潮,至今仍是不少东南亚年青一代人的儿时回忆。

  在以往很长一段时刻里,出口海外的我国影视剧体裁都比较单一,大都是古装剧或武侠剧,并且影响的规模较为有限,首要限制在东亚、东南亚的部分国家和区域。但近年来,许多反映我国当代社会变迁、叙述新时期我国故事的实际体裁著作,在海外商场大受欢迎。比方讨论我国人现代家庭日子的电视剧《媳妇的夸姣年代》《金太狼的幸福日子》,反映我国人为寻求愿望而勤劳斗争的勉励故事的电视剧《一般的世界》《野鸭子》,描绘我国现代都市日子图景的电视剧《欢乐颂》《北上广依然信任爱情》等,在海外干流途径播出后,遭到观众的追捧。

  通过10多年的开展,我国电视剧在海外商场的影响力和收视率不断提高,国产电视剧也真实完结了从“拿来主义”到输出立异,完结了从量变到突变的跨过,不只在东南亚区域受追捧,在非洲、欧洲、北美等国家和区域也遭到观众的喜欢。曾引入《媳妇的夸姣年代》的坦桑尼亚国家电视台台长姆沙纳说:“我国影视著作已经成为越来越多非洲公民愈加全面知道我国社会、我国家庭和一般我国人,从而理解和支撑我国的窗口,成为传达当代我国价值观的‘荧屏里的大使’。”

  但一起咱们也应看到,我国影视著作在世界商场的份额依然不高,其影响力尚难与欧美发达国家的影视著作比较。我国影视文明要真实完结“走出去”,不只需求方针扶持,更需求创造者活跃修炼创造内功,不断提高影视著作的策划、制造水平,活跃拓宽营销途径,对接世界水准,用现代化、世界化的表达手法来讲好我国故事、传递我国声响。

  《光明日报》( 2018年06月15日 09版)

标签:YouTube,荧屏,剧场,欢乐颂,影视著作

责任编辑:丁小玲